西学东渐前的折纸历史
本帖最后由 Sualareen 于 2020-1-4 13:08 编辑应院长要求，活跃大学。我决定周期性的翻译一些折纸文章，供大家学习交流。以下是部分截图，文末有中英文全文下载链接。 本帖最后由 Sualareen 于 2020-1-6 15:40 编辑
千鹤堂 发表于 2020-1-5 22:20
提个小小的建议，文中“某日，折纸历史研究者佐鸟高木买了一个盒子”，这里的satoshi takagi应译为高木佐鸟 ...
谢谢你在参考文献中发现了高木确实为姓氏这个细节，当初我还花了大量时间来找高木为名字的参考。至于佐鸟，是根据英文中的罗马音翻译的，具体可参考www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html（不需要爬梯子，用复制粘贴的方式打开）。satoshi同样可翻译为“禅洲”，但禅洲一般为姓。
值得一提的是，在番剧《冰果》中，男二号名叫福部里志，其中的里志发音也为satoshi。所以这里你同样可以认为这个人的名字为高木里志，现在看来，我也认为“高木里志“”这个名字也许是最为确切的
翻译的文章为第五届折纸国际会议的会刊《Origami 5》中的第一篇论文，《Origami 5》可在大学下载，见下链接。
https://www.zhezhixueyuan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1570620#pid3573480
此文曾被一位折纸前辈翻译过，且他的公众号中仍有许多有价值的文章，折友们不妨一看。链接“晒纸艺”公众号的前辈翻译的版本。
https://mp.weixin.qq.com/s/mm_pc2g-GKVfuBfQTXYalA
文中提及的《包结记》，有幸发现并得到古籍的电子版，也一并分享。
https://pan.baidu.com/s/1B2pHJ_xknf9B4jWXPQ3m0w 提个小小的建议，文中“某日，折纸历史研究者佐鸟高木买了一个盒子”，这里的satoshi takagi应译为高木佐鸟，现代日本人一般在用英文时会遵循英语习惯把姓放后名放前，日文时则与中文习惯一致，后文的引用也证明了高木才是姓。
另外，satoshi为何会译为佐鸟？日文名中音同汉字（kanji）不同的情况很多，如果是根据汉字（kanji）翻过来的，建议在注释中加入汉字（kanji）的写法。 这是做学术研究的节奏啊！ Thanks for sharing 谢谢分享 谢谢版主辛苦的翻译，以及无私的分享:loveliness: 谢谢版主辛苦的翻译，以及无私的分享:loveliness: Thank you omg 谢谢分享
页:
[1]
2